Gong
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Tu as déjà trouvé Jin Jin jolie ?
De quoi tu parles ?
Je suis avec elle depuis qu'elle avait de la morve qui sortait de son nez.
Hyung, donne-lui toi.
Toi donne-lui.
Si tu lui donnes, elle sera plus heureuse.
Le cadeau n'a de sens que si la personne qui le reçoit est heureuse.
Café, thé, et cookies. Alors je suppose que c'est ce que tu planifiais.
Hé toi, Sa Jin Jin !
Ah, je n'ai pas pu aller à l'hôpital.
Avec Ah Reum et Yeong Shim, tous les quatres nous étions le groupe Bongo.
Nous conduisions la voiture Bongo tous ensemble, partout.
Oui... j'en suis jaloux.
Hyung !
Tu vas bien ? Où as-tu mal ? Allons vite à l'hôpital.
Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien. Allons à l'hôpital.
Pourquoi es-tu là ?
Tu n'avais pas besoin de venir.
D'accord.
Tu vas dormir ici ce soir hein ?
Tu n'as pas dit que tu avais eu un verre ?
Comment es-tu venu jusqu'ici ?
Pourquoi es-tu venu là, pour faire quoi ?
Ji Won.
Je vais bien maintenant que j'ai vu ton visage, Hyung.
Ji Won, souffre autant que tu le veux.
Une fois que tu auras souffert ainsi, tu iras mieux.
Hyung priera pour toi la prochaine fois.
Afin que ça ne soit pas aussi douloureux.
♫ Je ne sais même pas ce que tu comptes faire maintenant ♫
♫ Le fait de pouvoir appeler ton nom ♫
♫ Ces jours où j'ai pleuré ♫
Comme Hyung a couru vers moi, j'ai aussi couru vers lui,
mais je n'ai pas pu lui dire que ça allait
d'avoir mal.
La personne qui a blessé Hyung c'était moi, et je comprenais comment il se sentait.
"Tiens le coup", je ne pouvais pas le dire.
♫ Toi qui ne pouvais pas revenir vers moi ♫
Histoire numéro douze Je t'aime, désolé, merci.
Épisode 23
Je n'arrive pas à croire que je déjeune.
Prends tes médicaments avant de manger, s'il te plaît.
Regarde-toi à râler. Tu as dû aussi vieillir.
Nous n'avons pas autant d'écart d'âge.
Tout de même, prends soin de ton corps.
Regarde-moi. Un petit truc dans mon emploi du temps a suffi pour me rendre malade.
Je suppose que ce n'est pas toujours une bonne chose d'avoir trop de trucs prévus.
- Tu devrais être celui qui prend des toniques. - C'est à toi de les prendre.
Dépêche-toi de manger.
Mais tu vis quand même comme un humain, tu as même de la soupe chez toi.
La mère de Jin Jin me l'a donnée.
Elle allait chez toi te la porter et me l'a donnée car on s'est croisé par hasard.
C'est bien, tu aimes la soupe d'os de bœuf.
Ji Won, cette soupe d'os,
doit être une soupe d'os spéciale. Je ne cesse d'y penser.
On dirait que c'est chaud à l'intérieur.
Alors je voulais encore en manger.
C'était clairement la tienne,
et je te l'ai volée,
mais c'était si bon,
au point que si j'en avais la chance, si cette chance arrivait,
j'en mangerais à nouveau.
Ji Won,
je pense avoir besoin de temps.
Interphone
Hyung, mangeons.
J'ai déjà petit déjeuner alors je n'ai pas faim.
Vraiment ? Aujourd'hui maman a fait quelque chose de spécial pour toi, Hyung.
Pourquoi, il ne vient pas ?
Donne-moi le téléphone.
Ji Won, pourquoi ?
Pourquoi tu ne manges pas, tu ne te sens pas bien ?
Non, j'arrive.
Quelqu'un penserait que c'est notre beau-fils.
Tiens, pour notre Ji Won.
Merci.
Ji Won, elle s'inquiète pour toi car tu sembles mince et fragile.
Vous n'avez pas besoin de vous en faire pour ça.
Exact, je m'inquiète pour rien.
Tu as l'air adorable et brillant aujourd'hui.
Chéri, regarde Ji Won, son visage n'est-il pas si clair ?
Vraiment ?
Regarde bien.
On dirait que son visage a été lissé. Si long et clair.
Les hommes sont inutiles, qu'ils soient enfants ou adultes. Leurs yeux sont juste des accessoires.
Ji Won, t'est-il arrivé quelque chose de bien ?
Rien.
Y a-t-il eu des changements dans ton environnement ?
Aucuns, aucuns.
N'as-tu toujours personne que tu aimes ?
Aucune, aucune.
Qu'en sais-tu ? Pourquoi interviens-tu dans une conversation d'adultes ?
Alors et toi, pourquoi est-ce que tu t'en mêles ?
Min Ho, mange.
Pourquoi toujours moi ?
Si j'ai du succès, vous n'aurez même pas de soupe de ma part.
Je n'en voudrais même pas une goutte, donc je te prie d'avoir du succès.
Maman, j'ai un épanouissement tardif. J'attends que mon heure arrive.
Tu ne peux pas savoir quand est-ce que ça arrivera.
Tu es un beau parleur. Tu as entendu, hein ?
Ji Won, on ne peut pas être sûr de la vie humaine.
Donc, tu dois chérir tes relations.
Oui, bien sûr.
Devrais-je te raccompagner chez toi ?
Non.
Pourquoi ?
Viens me chercher chez moi.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Quelle heure ?
19 h ?
Alors j'irai à 18 h 50.
Non, je ne veux pas te faire attendre.
D'accord.
- À plus. - Ouais, monte.
Je partirai une fois que tu seras rentré.
Vas-y d'abord.
D'accord, salut.
Sa Chang Wan Gong Ji Won
Gong Ji Won est le petit frère de notre adorable Anthony ?
MBS supermarché Park
Rappelle-toi, quand tu verras le producteur en chef, sois souriant.
Je sais.
Ne te contente pas de le dire. Tu as un beau sourire, mais pourquoi ne l'utilises-tu pas pour les affaires ?
J'ai dit que je le savais.
Tu dois vraiment le faire quand tu y seras.
M. Anthony, comment allez-vous ?
Votre émission était divertissante.
Oh, vous devez être là pour voir le producteur en chef.
Il suscite de l'intérêt en ce moment, n'est-ce pas ?
Oui, grâce à vous.
Grâce à moi ?
- Y a-t-il un rendez-vous ? - Oui.
Y a-t-il un nouveau projet ?
Veillez à ramer tant qu'il y a de l'eau.
Et faites attention à l'eau qui s'en va aussi vite qu'elle est venue.
Ah oui, grâce à Anthony,
mon article a été à la première place des recherches Internet durant un jour entier, vous avez vu ?
Le boulot d'Anthony consiste à être le mari de Sa Jin Jin.
Je sais que c'était exagéré.
Mais que devrais-je faire ? Je dois vivre, moi aussi.
Si ça se passe bien, alors au final, tout va bien.
Après tout, mon article l'a aidé à susciter un peu d'attention.
Profitez-en. Quand "Nous Nous Sommes Mariés" finira, votre rôle de mari sera aussi fini.
Oh, je crois que j'ai appuyé sur le mauvais bouton. Je suis censé aller au 5ème étage.
Ce salaud !
Maman, je sors.
Hé, Jin Jin !
Pourquoi est-ce que ça rend ma peau comme ça ?
Maman, as-tu mis quelque chose de périmé ?
Non, c'est ce que tu m'avais donné il y a un moment.
C'est une huile démaquillante, pour enlever le maquillage.
Regarde là, il y a écrit huile, pourquoi mettre ça ?
Je vieillis et n'ai pas une bonne vue.
Alors tu dois porter des lunettes.
Dépêche-toi de te nettoyer le visage.
Quel sale caractère.
Anthony, combien de temps resteras-tu l'idole des vieilles femmes ?
De quoi s'agit-il encore, cette fois ?
Je peux le découvrir moi-même. Qu'a-t-il dit ?
"Anthony, combien de temps resteras-tu l'idole des vieilles femmes ?"
C'est pour ça que tu n'aurais pas dû toucher au journaliste Jeong.
Plus tôt dans l'ascenseur, j'étais presque morte d'asphyxie.
Pourquoi te déteste-t-il ?
Si quelqu'un d'aussi patient que toi réagissait ainsi, alors c'est un fils de pute.
Aigoo, ce salaud !
Oublie ça. Avant d'y aller, calme-toi.
Ne rencontres-tu pas la tante de Yoon Hee ? Passe-lui le bonjour.
La tante de Yoon Hee est quelqu'un de bien.
Ça fait longtemps qu'Oppa est mort,
mais chaque année, elle pense à Yoon Hee
et aussi à moi.
C'est sûrement pour ça que lorsque j'ai des problèmes, je pense à elle en premier.
- Tu rencontres des problèmes ? - Ouais, que tu ne m'écoutes pas.
Ce n'est pas quelque chose de rare.
Tant que tu le sais.
Dépose-moi ici.
La clé du bureau 201 a disparu.
J'appelle quelqu'un pour vider vos bagages ce week-end.
Excusez-moi, Directeur.
Je veux dire, vous ne pouvez pas enlever mes affaires...
J'ai attendu très longtemps donc je ne peux pas vous aider plus longtemps.
Oui, je comprends.
Unnie.
Oh, tante !
Vous allez bien ?
Oui.
Désolée Unnie, je n'ai pas d'argent sur moi.
La raison pour laquelle j'ai changé de travail était la différence des 200 000 won de salaire mensuel.
Je suis vraiment désolée.
Je comprends. Les gens n'ont pas vraiment de monnaie sur eux de nos jours.
J'ai aussi placé tout mon argent.
Je vais recevoir l'argent du contrat de Cheol Min une fois qu'il aura tourné la pub.
C'est bien, j'espère que tout ira bien avec Oppa.
J'espère que "Nous Nous Sommes Mariés" le rendra important.
Oui.
Désolée, Unnie.
De quoi êtes-vous désolée ?
Je n'ai pas évoqué ça pour que vous soyez désolée.
Ne soyez pas désolée.
Qui est-ce ?
Que je vous rencontre ici, ce doit être le destin.
Non, non, non.
Il y avait beaucoup de gens ici.
Puisque vous êtes là, vous pouvez prendre ces cadeaux.
Nous ne savons pas quoi en faire.
Bien.
Mais, vous avez un joli bureau.
Nous avons aussi commencé dans une chambre de bonne.
Nous avons tout cela grâce au dur travail de Sa Jin Jin.
Vraiment ?
Connaissez-vous quelqu'un qui cherche à louer un bureau ?
J'ai élargi les locaux et les seuls frais sont ceux de la gestion.
Je n'ai pas besoin du loyer. J'ai besoin de quelqu'un qui peut partager les frais de gestion.
Je ne trouve personne.
Ce serait bien de trouver quelqu'un qui est dans ce milieu.
Est-ce que, par hasard, vous connaissez quelqu'un ? Quelqu'un à me présenter ?
Devrais-je y réfléchir alors ?
Je vous rembourserai pour le service. Avec du kimbap au thon.
Mon mari a eu un accident de moto pendant son service de livraison.
La compagnie d'assurance a dit que c'était à 100 % sa faute.
Je pense que cela va être difficile pour nous de changer le taux de responsabilité.
Mais puisque c'est arrivé pendant une livraison, nous verrons si cela peut être considéré comme un accident de travail.
Oui. Merci.
Mais, combien dois-je vous payer ?
Vous pouvez partir. Il n'y a pas de frais de consultation.
Je suis désolée, que faire ?
C'est bon.
Merci beaucoup.
Vous devez payer pour des conseils juridiques
Maître Jang Yeong Shim
Oui, ici l'agent des prêts de la Banque Coréenne. Kang Gyeong Seok ne répond pas à son téléphone.
Est-ce que Kang Gyeong Seok est ici ?
Non. Ça ne va pas le faire. Nous devons vivre aussi.
Vous devez payer pour des conseils juridiques
C'est vous qui avez accroché ce poster ?
Les autres bureaux
en ont accroché aussi donc j'ai pensé que ce serait bien de...
Quelqu'un vous a demandé de les accrocher ?
Est-ce que tu as besoin que je t'aide aussi dans tes corvées ?
Mon dieu, pourquoi agis-tu comme si c'était une corvée pour toi ?
Unnie, tu ne fais que me déposer parce que c'est sur ton chemin.
Et je dirai à tout le monde à quel point tu es gentille.
Ah, merci beaucoup.
Tu es reconnaissante, n'est-ce pas ?
Gong
Unnie ça fait du bruit. Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Ouais.
Ma Jin !
Arrête. Dal est avec moi.
Je te rappellerai plus tard.
Je raccroche.
Unnie, ouvre le coffre.
Okay.
Je t'envie.
Pourquoi ?
Tu as un beau petit ami. Ma Jin !
Je me demandais pourquoi tu te faisais belle.
Ce n'est pas le cas. Il n'y a rien de ce genre.
Qu'est-ce qui n'est rien ! Je ne savais pas que le Directeur Gong pouvait être si mignon.
Jin ! Jin ! Jin !
Est-ce que vous vous êtes embrassés ?
Arrête. Arrête de faire ça.
Si tu me le dis, je n'en parlerai plus jamais.
Pars !
Je me sens mal pour Anthony.
Je pense qu'Anthony est mieux.
Ça va le blesser.
Pourquoi serait-il blessé à cause d'une personne aussi banale que moi ?
Pourquoi serais-tu banale, Unnie ?
Tout le monde l'est pour Oppa.
Vas-y.
Je m'en vais !
Rencontrons-nous demain.
Demain ? Très bien.
Rencontrons-nous demain. - Demain ? Très bien.
Tu viens juste d'arriver ?
Oui.
Ah Reum et Yeong Shim sont déjà arrivées. Devrions-nous y aller séparément ?
Ce ne sont qu'elles.
Mais elles ne sont même pas au courant.
Comment penses-tu que les filles réagiront si elles l'apprennent ?
Les filles ?
Génial !
- Sa Jin Jin ! - Gong Ji Won !
- Félicitations ! - Félicitations !
Vous pensiez que j'allais dire ça ?
Nous le savions déjà.
Comment ?
Ce n'est pas moi.
Est-ce qu'on devrait le savoir que si vous nous le dites ?
N'est-ce pas.
Nous pouvons presque l'entendre !
Mais ne jouez-vous pas un peu trop au papa et à la maman ?
Qu'ils jouent ou non au papa et à la maman, nous devrons attendre et voir.
Allez-vous vous marier ?
De quoi tu parles ? On a dit qu'on ne se marierait pas.
Je veux dire, tu sais, le déclaration faite contre le fait de se marier,
ce n'est pas comme si elle était écrite dans le code de Hammurabi.
Hé bien, il y a différents degrés.
Nous pouvons faire preuve de flexibilité selon la situation et vous savez...
- Quoi ? - Quoi ?
Hé bien, je dis ça comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
C'est que... Que pensez-vous de Jeong Woo Seong ?
- Jeong Woo Seong ?
Tu peux l'embrasser ? Tu as dit qu'en une seconde tu pouvais comprendre que ce n'était pas ton genre de mec.
J'ai dit ça.
Que faire ? Je ne peux m'empêcher de regarder ses lèvres !
Vous sortez ensemble ?
Hé bien, ce n'est pas comme si nous sortions ensemble...
Attendez.
C'est incroyable ! Génial !
Reum, c'est notre premier rencard demain, donc ne bois pas trop.
D'accord ? Vas-y doucement.
Maintenant que tu dis ça, J'ai très envie de manger de la poitrine de porc.
De l'épaule de porc ? Du cou ? De la joue ?
Demain, je vais à mon premier rencard !
En tout cas, félicitations !
Prenons un verre !
Félicitations !
Oh mon dieu...
Qu'y a-t-il ?
C'est seulement un peu bizarre.
Ne vous sentez-vous pas un peu bizarres aussi ?
Un peu.
Ah, je ne peux pas rester plus longtemps. Voyons-nous quand nous serons prêtes à vous voir comme ça.
Han Ah Reum, bonne chance pour ton premier rencard.
Vous deux, amusez-vous bien.
Mon dieu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki